| |

Клей альбуминовый приготовляют па основе белка крови. Применяют его для склеивания пористых материалов (дерева, бумаги, тканей).
Клеи, минеральные. В эту группу входят силикатный и асфаль-тобитумпый клеи.
Клей с и л и к а т н ы й — сиропообразная текучая жидкость от светло-лчелтого до темно-коричневого цвета, получаемая при обработке растворимого силиката натрия в автоклаве. «Клей конторский силикатный» выпускают в виде жидкости в стеклянных и полиэтиленовых флаконах от 60 до 400 г. |
 Это,
Применяют в клеевых красках, замазках, грунтовках, шпатлевках; светостоек
Для разных работ, со всеми связующими; устойчив ко всем воздействиям (щелочам, кислотам); атмосферо-стоек; способен к ме-лению
Для различных работ внутри помещения; нестоек к щелочам, кислотам
Для работ внутри помещения по штукатурке, для грунтовок
Для масляных, эмалевых красок, устойчив к свету, нагреванию и щелочам
Для различных работ: 01—для художественных красок; 02—для масляных красок, эмалей; 04—для клеевых, силикатных красок
Устойчив к различным внешним воздействиям; Г — для лакокрасочных материалов; Э—эмали общего назначения; К — шпатлевки
Для различных малярных работ, в том числе по извести и бетону
Для малярных красок; устранения желтого оттенка; устойчив к щелочам, свету, неустой-нив к кислотам
Для различных красок, неустойчив к щелочам
Для масляных красок, для окраски крыш
явление называют мелением (его определяют прикосновением руки, на которой остается след пигмента). |
 Чем меньше кислотное число, тем лучше олифа.
По йодному числу судят о качестве исходного сырья, наличии примесей, правильности технологического процесса. Чем оно выше, тем быстрее сохнет олифа.
Лаками, называют жидкости, которые способны после нанесения и а поверхность высыхать и образовывать твердую блестящую прозрачную пленку '(за исключением асфальтобитумных лаков). Они . представляют собой раствор пленкообразующего вещества в растворителе. |
 Все они применяются для окраски металлических предметов — оград, решеток, скобяных изделий, рам автомобилей и др. Наносят эти лаки в один слой, средний расход лака — около 100 г/м2, время высыхания — до 24 ч.
Растворители и разбавители, как уже отмечалось, предназначены для получения лакокрасочных товаров необходимой консистенции.
Растворитель 646 — смесь летучих органических веществ "(эфиров, кетонов и др. |
 В зависимости от вида смолы (жирная или тощая) получают эмали различной атмосферостой-кости. Алкидные эмали предназначены для нанесения покрытий по дереву, металлу и другим поверхностям. Время полного высыхания— 48 ч, укрывистостъ — от 30 г/м2 (черной) до 110 г/м2 (цветных).
Эмаль ПФ-14 используют для наружных работ, в том числе для окрашивания оконных блоков, дверей. Особенность этой эмали заключается в том, что она представляет собой гель, т. |

Мочевиноалкидные эмалп Г(МЧ) широко применяют для окраски металлических поверхностей, например стиральных машин, холодильников. Металлические поверхности отделывают и меламиноалкиднымп эмалями, например эмалью МЛ-12, которая вырабатывается 26 цветов. Продолжительность сушки покрытия при температуре 130—140°С 20—30 мин, расход эмали— 100—* 200 г/м2.
Эмаль МЛ-152 применяют для подкраски автомобилей, мотоциклов. |

В ассортименте нитроэмалей большую группу составляют эмали для окраски автомобилей. Эмаль НЦ-11 применяют для ремонтной окраски легковых автомобилей, мотоциклов, а также холодильников, стиральных машин; наносят ее в три-четыре слоя, время высыхания «от пыли» —10 мин.
Эмаль НЦ-25 используют для окраски металлических и деревянных изделий внутри помещений; до рабочей вязкости ее разбавляют растворителем 646. |
 Деревянные детали кистей пропитывают олифой, парафином для предохранения от преждевременного разрушения. Кроме того, допускается окраска кистей всех типов нитролаками
или эмалями. Обоймы, кольца, трубки вырабатывают из стальной ленты, белой жести, полиэтилена.
Производство кистей состоит из очистки и обезжиривания волоса, подборки одинаковых по цвету и длине щетины и волоса, закрепления пучка в капсюле (обойме), заливки клеем, сушки, соединения цайга с ручкой, отделки и маркировки. |
 д.).
СУЩНОСТЬ ТЕОРИИ МОЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ
Загрязнения на белье состоят из жировых веществ, сажи, перхоти, аминокислот, поваренной соли и других органических и неорганических веществ. Все эти загрязнения адсорбированы тканью н закреплены на ней.
Вода обладает большим поверхностным натяжением и не может хорошо смачивать частицы грязи, а без смачивания невозможен процесс стирки. Для уменьшения поверхностного натяжения воды в состав моющих средств вводят поверхностно-активные вещества (ПАВ). |
 Каждую коробку оклеивают бумажной бандеролью с четким обозначением всех реквизитов товаров и количества кусков, те же обозначения должны быть на вторичной таре (ящиках, коробках).
Туалетное мыло хранят в сухих закрытых помещениях при температуре не ниже —5° С.
Синтетические моющие средства (CMC) — это жидкие, пастообразные и порошкообразные вещества, которые содержат поверхностно-активные вещества (ПАВ), а также другие органические и неорганические вещества, повышающие эффективность ПАВ. |
 Пастообразные CMC — «Триалон», «Мечта», «Пальмира», «Флориан-2», «Наталка». Для стирки рабочей одежды предназначены жидкость «Тиспе» и порошок «Робот» (с пониженным ценообразованием, содержит трехкомпонентную смесь ПАВ и полезные добавки, что позволяет без особых усилий отстирывать трудноудаляемые загрязнения).
CMC для шерстяных, шелковых и синтетических тканей (рН 7—8,5) выпускаются порошкообразные, пастообразные и жидкие. |
 ) и растворители (скипидар, уайт-спирит и др.).
На органических растворителях вырабатывают кремы «Вини», «Крем для обуви скипидарный», «Луч» и др. В состав эмульсионных кремов вместо органических растворителей входит вода. К эмульсионным кремам для обуви относятся «Ленинград», «Люкс», «Пигмент», «Шевро» и «Экстра» (по десять цветов). Эмульсия «Сочи» служит для придания коже блеска, свежести, мягкости, эластичности. |
 Оно удаляет жировые пятна, пыль с сумок, портфелей, перчаток и других изделий. После обработки изделия приобрета-тагот блеск, мягкость, антиэлектростатические свойства. Средство нетоксично, стабильно в пределах гарантийного срока (12 месяцев), выпускается во флаконах (до 800 г).
В продажу поступают салфетки для обуви и одежды многофункционального действия, предназначенные для дезодорации и ароматизации изделий. |
 Для некоторых средств, например, для полирующих средств по уходу за мебелью, полами, обувью, установлены такие . показатели, как блеск, стойкость к пыленакоплению, липкость, водостойкость, эстетичность, запаху
Запах -оценивают по 100-балльной системе:-приятный—100; отсутствует — 90; неприятный, слабый — 80; средний — 60; резкий — 20.
Многие препараты содержат токсичные и огнеопасные вещества, поэтому на них наносят предупредительные надписи, например «Огнеопасно» («Полпроль»). |

Защитные накидки пропитывают препаратом «Бензимин», защитные свойства которого сохраняются в течение месяца (до первой стирки).
Средства для борьбы с домашними грызунами (ратициды) поступают в продажу в виде порошков и аэрозолей. Все эти препараты, ядовиты, их используют сразу по назначению (если есть необходимость в их сохранении, то хранят в темных сухих местах).
«Зоокумарин»— порошок. Упаковывают его в полиэтиленовые пакеты по 200 г. |
 Ю. Жуковский, И. И. Китайгородский и другие русские и советские ученые.
После Великой Октябрьской социалистической революции стекольная промышленность была реконструирована, были также созданы научные учреждения, в частности Государственный оптический институт (Ленинград), Государственный научно-исследовательский институт стекла (Москва). В 1940 г. в Ленинграде но предложению писателя А. Н. Толстого, скульптора В. |
 Кристаллиты — это мельчайшие, очень деформированные структурные образования. Кристаллитная теория позволила объяснить изменение коэффициентов термического расширения стекла, показателей преломления стекла при различных температурах.
Согласно ионной теории стекло представляет собой непрерывную сетку с ионами или их группами в определенных положениях, но в отличие от настоящих кристаллов эта сетка не имеет симметрии и определенной периодичности. |
 Прессовыдувание — комбинированный способ, изделия изготовляют в два приема: вначале прессованием получают черновую форму, а затем с помощью сжатого воздуха окончательно формуют изделие. Эти изделия отличаются от прессованных более сложной формой, а от выдувных — толстыми стенками, следами от формы и более грубым рисунком.
Изготовление изделий методом центробежного литья (формования). Порция стекломассы подается в быстровращающуюся '(800—1200 об/мин) форму, под действием центробежных сил масса стекла равномерно распределяется по стенкам формы и
точно воспроизводит ее конфигурацию. |
 ). Ткань прилипает к набору, и при выдувании изделия получаются красивые рисунки переплетения ткани.
Украшение «валиком» наносят в две стадии. Вначале изделие выдувают в черновой форме, которая имеет продольные грани, а затем переносят в чистовую форму с гладкими стенками и выдувают. Получают изделие, наружная поверхность которого гладкая, а на внутренней имеются грани, валики.
Для украшения способом иризации подогретое стекло обрабатывают парами солей легковозгоияющихся металлов — солей олова, висмута, титана, бария, стронция и др. |

В отличие от номерной шлифовки при гравировании рисунок меньше по размеру, часто матовый, не полируется. Глубина гравирования от 0,5 мм и выше. Рисунки в основном растительные, орнаментальные, иногда тематические. Особенно хороша гравировка на стеклах с нацветом, когда прорезается верхний слой стекла и обнажается основа. Гравировка бывает различной слояс-ности, вплоть до самых высоких групп разделок. |
 Температура травления 18—20°С.
Для гильоширного травления характерны простые рисунки, причем преобладают кружевные узоры.
При пантографнческом травлении рисунок сложнее, более высокой группы разделки.
Глубокое травление производится в несколько приемов, одни участки обрабатывают травильной жидкостью два, три и более раз, а другие совсем не подвергают травлению. Этот рисунок особенно декоративен на стекле с нацветом, когда получается цвет различной насыщенности. |
 Фотопечать может сочетаться с другими разделками, например с алмазной гранью, золотом, отводками.
Особенности украшения прессованной и прессовыдувной посуды. На эти изделия украшения наносят в процессе прессования за счет различных углублений и выступов на поверхности формы. Изделия бывают с рельефно-вырезным бортом, граненые, с рисунками под алмазную грань. Хрустальные прессованные
изделия подвергают дополнительной обработке — полированию рисунка и полированию с дошлифовкой рисунка для лучшей имитации алмазной грани ручной выработки. |
 Корпус их расширен, диаметр примерно равен высоте тулова. Емкость фужеров 175—250 см3, фужеров подарочных декоративных — до 400 см3.
К р у ж к и для воды изготовляют емкостью до 200 см3, для пива — 600—700 см3. Обычно кружки носят сувенирный характер, рисунки и надписи на них связаны с торжественными датами, юбилеями, памятными местами.
Г pa ф и н ы для воды вырабатывают различных фасонов — цилиндрические, овальные, в форме шара, с поддоном и без него, емкостью 1500—2500 см3. |
 Выпускают также наборы для вина из пяти предметов (графин и четыре стакана).
В ассортимент чайной посуды входят стаканы для чая, блюдца для варенья и для чая, вазы для варенья, конфет, печенья, масленки, молочники, сахарницы.
Стаканы для чая вырабатывают емкостью 250 см3, цилиндрической и овальной формы. Различные грани и рифления на поверхности повышают удобство пользования стаканом (без подстаканника). |

Вазы для конфет вырабатывают разных фасонов: на высокой и низкой ножке, на поддоне и без него, с гладким или вырезным краем и др. Высота их 50—110 мм, диаметр — 110— 180 мм,
Вазы для печенья напоминают вазы для фруктов, но они меньшего диаметра, обычно на высокой ножке.
Сахарницы вырабатывают с крышкой, нескольких видов — на поддоне, без поддона, на ножке, емкостью 300—600 см3.
М о л о ч н и к и. напоминают кувшины — имеют ручку, удобный слив. |
 Стеклянные изделия расположены в приложении в той же последовательности, что и в прейскуранте. Каждое изделие в иллюстрациях имеет артикул и номер рисунка, присвоенный разделке, указывается также способ нанесения рисунка, например: г. т. — глубокое травление, и. ш. — номерная шлифовка, м. л. — матовая лента. Так, обозначение 107 н. ш. означает, что рисунок относится к 1-й группе сложности, имеет в этой группе 7-й номер, выполнен номерной шлифовкой. |
 При дополнительной шлифовке и полировке могут быть допущены в изделиях соответствующего сорта.
Разнотолщинность в стоиках, крае, дне изделий — результат неравномерного распределения стекломассы. Разнотолщинность определяют в процентах от наименьшей толщины. По стандарту допускается разнотолщинность до 20—25%.
Про дут ость — заметное уменьшение толщины стенок в некоторых местах изделия. Прочность и термическая устойчивость резко уменьшаются, поэтому дефект недопустим. |
 На прессованные изделия маркировка может быть нанесена в процессе изготовления. Аттестованные изделия маркируют ярлыком с изображением Знака качества.
На хрустальные изделия наклеивают этикетку с указанием содержания оксидов свинца и бария в процентах.
Ламповые изделия маркируют травлением.
Первичная упаковка изделий производится в бумагу, потом изделия перекладывают стружкой и укладывают в бумажные пакеты (от 2 до 60 шт. |
 Изделия из фаянса дешевле аналогичных изделий из фарфора. В зависимости от состава фаянс бывает твердый, глиняный, известковый (мягкий). Твердый фаянс используют в основном для изготовления хозяйственной посуды.
Майолику получают из естественных легкоплавких глин. Чтобы скрыть красный цвет черепка, майолику обычно покрывают глухой (непрозрачной) глазурью, ангобами (цветными глинами). На фаянсовом заводе имени М. |

Свойства керамики
Свойства керамики зависят от ее структуры, химического и фазового состава обожженной массы и глазури.
Масса керамики состоит из стекловидной, кристаллической и газовой фаз. У фарфора основной фазой является непрерывная стекловидная, у фаянса и майолики стекловидиая фаза распределена между кристалликами в виде тонких пленок. Если в фарфоре стекловидная фаза занимает 60—85%, то в майолике — 8— 10%. |
 Они способствуют растворению других минералов, уплотняют черепок, увеличивают плотность, прочность, просвечиваемость обожженных изделий, уменьшают пористость. В качестве плавней применяют полевой шпат и пегматит.
Материалы для глазури и красители. Глазурью отделывают фарфоровые, фаянсовые и гончарные изделия. Фарфоровые изделия покрывают тугоплавкими глазурями (температура разлива— 1250—1400°С), фаянсовые и гончарные — легкоплавкими глазурями (температура обжига — до 1250°С). |
 Методом шелкографии получают яркие, сочные, рельефные изображения высоких групп разделок.
Фотокерамика не получила большого распространения, так как это сложный и длительный процесс. В настоящее время рисунки фотокерамики в основном коричневого цвета, однако с развитием цветной фотографии открываются новые- - возможности
декорирования изделий, Этим методом пользуются в основном для нанесения портретов, различных пейзая«ей. |
 При использовании люстровых глазурей на поверхности образуются перламутровые переливы, блеск.
Рисунки на керамике в зависимости от сложности делят на группы. В основу такого деления положена сложность нанесения рисунка, применяемые краски (обычные, селеновые, кобальтовые, золотые) и другие признаки. Ручная разделка ценится выше механизированной. По прейскуранту предусмотрено в основном 10 групп разделок для фарфора и семь групп для фаянса. |
 Емкость их до 500 см3. К графинам выпускают рюмки фарфоровые и стаканы емкостью 50—100 см3.
Чайная и кофейная посуда. В эту группу входят чашки с блюдцами, блюдца для варенья, кружки, бокалы, стаканы, пиалы, сахарницы, чайники, кофейники, молочники, сливочники, вазы для фруктов, варенья, кувшины, сырницы и др.
Чашки с блюдцами изготовляют разнообразных фасонов и разделок. В продажу они обычно поступают в комплекте (парами), поэтому должны иметь одинаковые фасон и разделку. |
 Алюминий хорошо прокатывается, прессуется, вытягивается в проволоку, штампуется, причем и в горячем (при 500—400°С) и в холодном состоянии. Применяют его для изготовления токоведущих жил, проводов, а также других деталей и изделий для проведения электрического тока, посуды, столовых приборов и ножевых изделий и др. Марки алюминия указываются в ГОСТ 11069—74.
Алюминиевые сплавы характеризуются небольшим удельным весом, значительными тепло- и электропроводностью, высокими механическими свойствами, сравнительной легкостью технологического процесса производства (литье и обработка давлением). |

Марки золота и его сплавов указываются в ГОСТ 6835—72.
Коррозия металлов
Коррозией металлов и сплавов называется их самопроизвольное, начинающееся с поверхности разрушение, которое происходит вследствие химических и электрохимических процессов, возникших в металле под воздействием внешней среды. Из-за коррозии изделия приходят в частичную и полную непригодность. Причины, вызывающие коррозию, многообразны, основные из них — это попадание на поверхность металлов атмосферных осадков, газов, растворов кислот, щелочей, солей, бензина, керосина, морской или речной воды и др. |
 Для получения этих изделий из листа металла вырубают заготовки в виде круга, а затем формуют их в несколько стадий. Кроме того, этим методом изготовляют также узкие горловины в бидонах, чайниках и других изделиях, вырабатываемых из листовой стали штамповкой и вытяжкой.
При обработке металлов методами давления могут возникать разнообразные дефекты. Открытые дефекты — это трещины открытые, кривизна изделия, гофры, раковины-, пузыри и т. |

Обработка металлов резанием
Обработкой металлов резанием называют последовательное срезание с заготовки слоя металла (припуска на обработку) для получения детали заданной формы, точности и качества обработанных поверхностей.
Различают следующие основные методы обработки резапием: точение, сверление, строгание, долбление, протягивание, зубона-резание, шлифование, зенкерование, развертывание, фрезерование. |
 Здесь изготовляют цельноштампованные корыта. Хорошая посуда выпускается и на Новомосковском трубном заводе. Увеличить выпуск стальной оцинкованной посуды и улучшить ее качество позволит переход на новую технологию ее изготовления — из стали, оцинкованной на непрерывных линиях. При зтом устраняются такие дефекты, как шероховатость, матовость, флюсовые пятна, следы от инструмента, неизбежные при горячем цинковании. |
 /3 длины борта — до 1 мм, для ванн — до 3 мм Не выступающая за плоскость опоры и не нарушающая устой-нивость изделий 3 2 3 на 1 м длины борта N Малозаметные, общей пдощадыз не более 8 см2 Без обная«еиия стали
На одном изделии может быть не более трех указанных в табл. 15 дефектов.
У всех изделий проверяют внешний вид. Для проверки устойчивости, легкости вращения подвиншой арматуры, прочности цинкового покрытия отбирают 3% изделий каждого вида, но не менее 5 шт. |
 Способ нанесения маркировки должен обеспечивать четкость и сохранность ее. Место расположения и способ нанесения маркировки указывают в рабочих чертежах или технических описаниях на изделия.
Стальная крашеная посуда. В эту группу входят изделия непищевого назначения — канистры для горючего, ведра для мусора, совки для мусора.
Для повышения коррозионной стойкости посуду покрывают эмалевой или масляной краской, но такое покрытие недолговечно, имеет недостаточную водо- и теплостойкость, краска легко стирается при эксплуатации. |

Ножи столовые одного типа упаковывают наборами или комплектами вместе с вилками и ложками одного фасона с одинаковой художественно-декоративной отделкой. Изделия высшей категории качества должны быть упакованы комплектами. Ножи помещают в картонные коробки или в полиэтиленовые пакеты из пленки. Перед упаковкой каждое изделие завертывают в тонкую бумагу. Комплекты изделий высшей категории качества укладывают в художественно оформленные футляры, коробки и другую оригинальную упаковку, на которой указывают государственный Знак качества. |
 По назначению лояжи бывают столовые, десертные, чайные. Ложки изготовляют с черпаками, вытянутыми в длину, или округлой формы, цельнометаллическими, штампованными, реже литыми (рис. 17).
Размеры столовых ложек и вилок из нержавеющей стали в зависимости от их типа указываются в ОСТ 1419—76.
Изделия для сервировки стола. В эту группу входят: ножи для сыра, масла, рыбы, раков, икры, фруктов; ложки для заварки чая, гарнирные, кофейные, для кефира, для сахара, компота, варенья, льда, специй, столовые, разливательные большие, средние,
малые, разливательные малые для молока, салата, соуса, лопатки большие и малые; вилки раздаточные, для рыбы, раков, шпрот, устриц, фруктов, цитрусовых. |
 кг, из алюминиевых сплавов — не более 1,5 кг.
Требуется, чтобы конструкция соединения рукоятки с хвостовиком шнека исключала самопроизвольное спадание рукоятки с хвостовика; конструкция мясорубки — вытекание сока через отверстие для хвостовика. В собранном виде зазор между вершинами ребер, корпуса и наружной поверхностью шнека должен быть не более 1 мм на сторону. Шнек мясорубки однозаходный, число витков его ----- не менее трех (в закрытой части рабочей полости — не менее двух). |
 Рабочая часть состоит из зубчатого стального жерпова, вращение которого осуществляется посредством вращения крышки или рукоятки. Степень помола регулируется винтом.
Мельница для кофе по конструкции и принципу действия аналогична мельнице для перца.
Соковыжималки. Бытовые ручные соковыжималки бывают пшековыми и рычажными.
Шнековые ручные соковыжималки по внешнему виду и принципу действия напоминают мясорубку, но дополнительно снабжены сливным лотком и сеткой желобчатой формы. |
 Необходимо, чтобы шкала, нанесенная на внутреннюю поверхность соусной ложки, была четкой, рабочая часть лопатки — упругой, отверстие для подвешивания не имело смещения от оси ручки, на металлических поверхностях предметов не было трещин, царапин, заусениц.
Закаточные машинки. Предназначены для герметичной укупорки стеклянных банок металлическими крышками при домашнем консервировании. Машинки бывают с ручным регулированием перемещения ролика и с полуавтоматическим. |
 . .
Хранят ящики с замками в вентилируемых помещениях с относительной влажностью не более 75%. Не разрешается хранить в этом же помещении химикаты и другие вещества, вызывающие коррозию.
Ручки для окон и дверей состоят из основания, которое предназначено для крепления, и рукоятки — для захвата. Изготовляют ручки литьем или штамповкой, различных фасонов и размеров. Выпускают их трех типов: ручки-скобы (PC), ручки-кнопки (РКЛ) и ручки фалевые (РФ). |

Качество всех приборов для окон и дверей, кроме висячих замков, должно соответствовать требованиям ГОСТ 538—72, Форма приборов и их деталей должна обеспечивать механическую прирезку или врезку их без дополнительной ручной обработки столярных изделий; конструкция приборов — возможность смазки, трущихся деталей, демонтажа, регулировки и производства ремонта в процессе эксплуатации. Разъемные соединения деталей должны быть конструктивно предохранены от возможности самопроизвольного разъединения. |

На поверхности рашпилей не допускаются заусеницы, трещины, закаты, выхваты от шлифования, выкрошенные зубья и следы коррозии.
Инструмент для рубки. В эту группу товаров входят топоры и топоры-колуны.
Топоры строительные бывают двух типов: с округлым лезвием (тип А) и с прямым лезвием (тип Б). Топоры состоят из полотна, имеющего форму неправильного прямоугольника, и обуха, предназначенного для крепления топорища. |
 Применяют его в виде порошков, микропорошков для шлифования но дереву, металлу, стеклу.
Наждак — мелкозернистая горная порода, состоящая в основном из корунда, кварца и других минералов. Содержание корунда в наждаке до 30%. Цвет наждака черный, серо-черный, красновато-черный. Твердость по шкале Мооса 7—8, используется наждак для приготовления шлифовальных порошков, паст и др..
Кварц — безводная кристаллическая кремниевая кислота с содержанием кремнезема 98,5—99,5%. |
Стеклянные лестницы
|
| « Май 2012 » |
|---|
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|